Tendres marins

"Il paraît qu'il y a une exposition sur les marins à la Galerie "Au bonheur du jour"... Elle vient juste de commencer, elle va durer jusqu'au 6 Novembre...

Si vous faites escale à Paris, ne manquez pas cette exposition !

11 rue Chabanais, 75002 Paris !"

"It seems there is a new exhibition about sailors at the Gallery "Au Bonheur du Jour". The vernissage was yesterday, it will be open until Nov. 6th !

You should not miss this exhibition !"

J'ai été rêvé et peint par Narcisse Davim. Vous ne connaissez pas encore cet artiste superdoué  ? Venez voir l'exposition, vous allez adorer ! Je me sens bien dans cet univers plein de couleurs et d'étoiles, inspiré par le vitrail, les bandes dessinées, le manga, le pop art... Narcisse Davim a créé un univers original, cool et relax, plein de sensualité aussi, avec un jeu génial sur les couleurs..."

"I was dreamt and painted by Narcisse Davim. If you don't know yet this very gifted French artist, well, you should visit the nice exhibition at the Gallery "Au bonheur du Jour" ! You will love it! I feel so well in this world where colors and stars rule. Davim's inspiration is rooted in the world of cartoons, mangas and pop art... He created an original, cool and relaxed universes, and his use of colors is just... unique"

"Bonjour,

Je m'appelle Danilo, je vis et je travaille dans le quartier de la Boca à Buenos Aires. J'ai été photographié par Sébastien Paul Lucien, et j'aime son regard de photographe, sa manière de mettre en scène ses modèles et de créer une atmosphère par le choix soigneux des arrière-plans et par le hasard des expressions et des poses saisies par son appareil...

Je suis heureux de faire escale à Paris, vous pourrez admirer une belle série de photographies qui m'a été consacrée...

J'espère que le talent de Sébastien Paul Lucien vous fera rêver autant que moi... A bientôt, pour un tango et des rêves à partager !"

"Hi,

My name is Danilo, my life and my work are in the Boca neighborhood, in Buenos Aires. I made some modelling for the French photographer Sébastien Paul Lucien, and he love his way to look at me, his way to create a stage set up for his models, with his creative choice of backgrounds and his unique way to catch face expressions and poses...

I am indeed very happy and proud to stay for a few weeks in Paris, at the Gallery "Au Bonheur du jour, where you will be able to admire a nice series of photographs of me...

I hope Sébastien Paul Lucien's art will inspire you as much as it inspired me.. So, see you soon, let's dance a tango together, let's share our dreams...

"Marins, marins ? Sailors ?

Il faut absolument que je sois dans l'exposition de la Galerie "Au Bonheur du Jour", du 23 Octobre au 6 Novembre !!

Je dois écrire au Pacha Nicole Canet !!"

"Sailors, sailors ? Marins ?

I should definitely be involved in the exhibition of the Art Gallery "Au Bonheur du jour", from October 23 to November 6th !
I should write to Captain Nicole Canet !!"

"Nous sommes les marins de Roland Caillaux,

Nous sommes nous aussi présents dans l'exposition de la Galerie "Au Bonheur du Jour"...

Venez nous voir ! Nous vous raconterons nos voyages et nos amours !"

"We are the sailors drawn by Roland Caillaux,

We are also featured in the new exhibition of the Art Gallery "Au Bonheur du jour"...

Please, come in and meet us ! We will tell your our last travels and love stories !"

"Mon bateau part bientôt... Tanger ou Alexandrie, Marseille ou Buenos Aires, Le Pirée ou Hong Kong..  Je ne connais pas ma destination...

Je suis une aquarelle d'Equertier, c'était en 1920, je n'avais pas encore vingt ans...

Je suis jusqu'au 6 Novembre dans la Galerie "Au Bonheur du Jour", mais on dit qu'un papillon est déjà tombé amoureux de moi..."

"My boat will leave very soon... Tanger or Alexandria, Marseille or Buenos Aires, Piraeus or Hong Kong... I am not sure about my next stop...

I am a water color painting by Equertier, it was in 1920, I was not 20 yo yet...

I will stay at the Art Gallery "Au bonheur du jour" until November 6th, but I was told that a butterfly already felt in love with me..."

> Voir sur notre site : Pages "Spécial marins".

Dernière acquisition: le marin de Soungouroff

Parmi les nouveautés que présentera ma Galerie "Au bonheur du jour" lors de l'exposition "Marins" (22 septembre-6 novembre), ce magnifique portrait de marin par  Soungouroff (1911-1982). Cette aquarelle date de la première période de l'artiste (vers 1945).

Soungouroff a un talent sans pareil pour célébrer les beaux visages de garçons, qu'ils soient marins, pêcheurs ou légionnaires. Ses modèles ont souvent un regard absent, perdu dans le lointain, étrangement rêveur et méditatif...

Among the new acquisisitions that will be exhibited in my Gallery (exhibition "Sailors", from Sept. 22 to November 6), there is this beautiful portrait of a sailor by Soungouroff (1911-1982). This water color painting can be dated around 1945.

Soungouroff has a unique way to celebrate the cute faces of young men, either sailors, or fishermen, or legionnaires. Quite often, his models have a meditative and dreaming gaze, lost in a a remote horizon...

Tendres marins

Pour commander le catalogue : cliquer ici

To order : click here

Le mois de septembre, dans ma Galerie "Au bonheur du jour", est placé sous la couleur du bleu marine !

Pour accompagner l'exposition "Marins", qui vous permettra de voyager notamment entre les tableaux de Narcisse Davim et  les photographies de Sébastien Paul Lucien (du 22 septembre au 6 Novembre), je publie un recueil de dessins rares de Roland Caillaux, dessins érotiques et sensuels qui évoquent l'atmosphère des textes de Jean Genet.

Un livre-collector, en tirage limité, accompagné de textes de Butterfly...

Les dessins originaux de Caillaux seront exposés dans ma Galerie et seront proposés à la vente !


In September, blue, blue, blue marine will be the color of my Art Gallery "Au bonheur du jour" !

As a side-event of the exhibition "Sailors", that will allow you to travel among the paintings of Narcisse Davim and Sébastien Paul Lucien's photographs (from September 22 to November 6), I publish a new book in the series of the "Editions Nicole Canet", with a set of rare drawings by Roland Caillaux, erotic and sensual drawings very close to Jean Genet's novels atmosphere.

It will be a collector book, a limited edition with texts by Butterfly...

Caillaux' original drawings will be shown in the exhibition and will be for sale !

Marins. Photographies de Sébastien Paul Lucien et autres

EXPOSITION DU 22 SEPTEMBRE AU 6 NOVEMBRE 2010

MARINS

Sébastien Paul Lucien

Biron et divers auteurs sur ce thème.

Seront présentées une centaine d’œuvres.

Photographies contemporaines, anciennes, et peintures de Narcisse Davim.

Sébastien Paul Lucien

Le temps d’une escale, un jeune marin qui pourrait aussi s’appeler QUERELLE, comme celui de Jean Genet, arpente les trottoirs de la Boca, sort d’une maison de passes et rêve à d’autres voyages, comme ceux suggérés par les fresques en arrière-plan de la photo qui rendent hommage à la vie maritime et aux débuts du tango.

C’est dans l’actuelle rue de Caminito, reconvertie en passage culturel, que la série « MARIN » a été réalisée avec Danilo.

Nicole Canet

Galerie au Bonheur du Jour

11 rue Chabanais

75002 Paris

0142965864

du mardi au samedi de 14H30 à 19H30

www.aubonheurdujour.net